Titre original.....: Lake Tahoe
Titre en français..: Lac Tahoe
-----------------------------------------------------------------
Titre de l'album...: 50 Words for Snow
Traduction par.....: Pierre (Forum 'The Dreaming')
Participation de...:  
-----------------------------------------------------------------
Explication : Non dispo.
-----------------------------------------------------------------

Onde glacée de la montagne. Ne vous aventurez pas à y nager.Contentez-vous de sa rive et observez le fond. 
Peut-être y verrez-vous une femme. 
On dit que parfois, à la surface elle apparaît, à la surface elle se dresse, comme surgie de nulle-part. 
Vêtue d'une robe Victorienne. Elle appelait son chien, "Flocon! Flocon !" 
Puis elle est tombée dans le lac, semblable à un nuage qui répand ses gouttes, et s'est noyée. (#1)

Telle une pauvre poupée de porcelaine, 
Ses yeux sont ouverts, mais son regard est vide. 
L'horloge s'est arrêtée. 
Adieu, elle a trépassé / Elle est partie depuis si longtemps (double-sens). 
Le foyer est vide. 
Son vieux chien est endormi. 
Ses pattes sont maintenant décharnées. 
Mais quand il rêve, 
Il court... 
Le long de longues baies et de champs boueux. A travers le Bois-Sinistre, à sa recherche. 

Les lits sont faits. La table est mise. La porte est ouverte- Quelqu'un appelle :
C'est une femme. 
"Ici mon chien, ici mon chien ! Te voilà de retour! 
J'ai pour toi un vieil os, et un biscuit et tant d'amour. 
Je t'ai manqué ? Alors, je t'ai manqué ?
Voilà la cuisine - Il y a ton panier. 
Voilà l'entrée - C'est là que tu m'attends. 
Voilà la chambre - Tu n'es pas admis ici. 
Voilà mes genoux - C'est là que tu poses ta tête. 
Voilà mon chien, oh tu es un bon chien. 
Te voilà de retour. 
Te voilà de retour. 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
#1 Une phrase très complexe à traduire. Une traduction littérale aurait donné :
"Tombant comme un nuage qui s'est noyé dans le lac"