Kate Bush - Traduction:
- Babooshka -

Titre original.....: Babooshka
Titre en français..: Babooshka
-----------------------------------------------------------------
Titre de l'album...: Never For Ever
Traduction par.....: Jigger, Tristan, Chroniqueur
Participation de...: Tonton SWAN
-----------------------------------------------------------------
Pour la petite histoire:
Babooshka raconte l'histoire d'une femme qui désire tester
la fidélité de son mari en créant un piège en lui envoyant des
lettres signées sous un pseudonyme étrange: "Babooshka"
-----------------------------------------------------------------
Babooshka = grand mère russe ou fée dans 
un vieux conte de la même origine...
-----------------------------------------------------------------

  "Babooshka, Babooshka"

Elle voulait tester son mari
Elle savait exactement quoi faire:
Un pseudonyme pour le duper
Elle ne pouvait avoir joué plus mauvais tour

Elle lui envoya des lettres parfumées
Et il les reçut avec un étrange délice
Comme pour sa femme
Mais comment était-elle avant les larmes
Et comment elle était avant que les années filent
Et comment elle était quand elle était belle
Elle signa la lettre: 

  "Tout à vous,"
  "Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya !"
  "Tout à vous,"
  "Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya !"

  "Babooshka"

Elle voulait aller plus loin.
Alors elle fixa un lieu de rendez-vous,
Pour voir si il
Tomberait pour elle incognito.
Et quand il posa les yeux sur elle,
Il eut la sensation qu'ils s'étaient (déjà) rencontré auparavant.
Mysterieusement, comme elle
Lui rappelait sa petite femme,
L'aptitude à lui donner tout ce dont il a besoin.
Tout comme sa femme avant qu'elle ne se "refroidisse"
Tout comme sa femme quand elle était belle.
Il s'écria, je suis:

  "Tout à toi,"
  "Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya !"
  "Tout à toi,"
  "Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya !"


(c) www.katebush-france.com - Reproductions interdites