Titre original.....: Between A Man And Woman
Titre en français..: Entre Un Homme Et Une Femme
---------------------------------------------------------
Titre de l'album...: The Sensual World
---------------------------------------------------------
Traduction par.....: RENO (Hounds Club)
---------------------------------------------------------
Explication de Kate Bush: "Ca parle d'une relation qui 
repose sur un équilibre précaire qui peut être facilement 
brisée par l'intervention d'une tierce personne. Tout vient 
d'un passage du Parrain, pendant une dispute familiale,
quand Marlon Brando dit: "Ne t'en mêle pas, ça se passe 
entre un homme et une femme." L'idée, c'est d'essayer de 
ne pas briser une relation, de comprendre comment les forces 
extérieures peuvent l'interrompre. En fait, c'est vraiment 
nul mais j'aime assez le violoncelle."
---------------------------------------------------------

La main dans la main
Ils étaient de nouveau heureux
Tu as commencé à prendre parti
Ils ont commencé à se disputer
Il a dit que c'était sa faute à elle
Elle a dit que ce ne l'était pas
Mais la vérité se trouve quelque part entre les deux

Tu fonces tête baissée 
En terrain dangereux

Alors j'ai dû te dire
Et je te le redis maintenant :

Reste en dehors de tout ça
Tu ne dois pas t'en mêler
Ne vois-tu pas que ça se passe
Entre un homme et une femme ?

Tous les jours et toutes les nuits je prie
Je prie pour que tu restes à l'écart à jamais
L'amour a tant de mal à résister
Aux pressions du monde moderne occidental

Je ne veux pas le dire
Mais j'ai dû te dire alors,
Et je te le redis maintenant :

Reste en dehors de tout ça
Oh, je sais que tu veux m'aider,
Et que tes intentions sont bonnes
Mais reste en dehors de tout ça
Ce n'est pas ton problème
Ne t'en mêle pas, on n'a pas besoin de toi pour ça.

Laisse le temps s'écouler

Entre un homme et une femme

Ne vois-tu pas que tu déranges ?

Entre un homme et une femme

Tous les jours et toutes les nuits je prie,
Laisse le temps s'écouler

Entre un homme et une femme.