Kate Bush - Traduction:
- Blow Away -

Titre original.....: Blow Away
Titre en français..: S'envoler
-----------------------------------------------------------------
Titre de l'album...: Never For Ever
Traduction par.....: Tristan  (http://neverforever.free.fr)
Traduction par.....: Crystèle (Jigger - Hounds Club)
-----------------------------------------------------------------
Explication: Hommage à Bill Duffield, éclairagiste mort 
accidentellement la veille du premier concert du Tour Of Life) 
(*1 dans l'idée de mourir, expirer, rendre son dernier soupir)
-----------------------------------------------------------------

Un membre du groupe m'a dit hier soir 
Que la musique était tout ce qu'il avait dans la vie 

Mais où va-t'elle aller ? 
Sûrement pas avec son âme 
Tous ses solos de guitare et son R&B vont-ils s'envoler ? 

S'envoler, s'envoler, s'envoler,... 

Notre ingénieur avait une idée différente 
Donnée par des gens qui ont frôlé la mort mais ont survécu, 
Qui n'avaient pas peur de laisser leur corps ici-bas 
Et qui sont allés dans une piece bientôt pleine de visiteurs 

Salut Minnie (Ripperton), Moony (Keith Moon), Vicious (Sid), Vicious, 
Buddy Holly, Sandy Denny

S'il te plaît, ne m'écrase pas, ne me frappe pas, ne me renvoie pas là-bas 

Éteins la lumière, puis éteins la lumière 
Des vibrations dans le ciel t'invitent à dîner 

De la poussière à la poussière, du premier au dernier souffle 
Bolan et Minnie sont les vedettes du spectacle ce soir


(c) www.katebush-france.com - Reproductions interdites