Titre original.....: Candle In The Wind
Titre en français..: Une Chandelle Dans Le Vent
--------------------------------------------------------------
Titre de l'album...: Extra Single (Reprise d'Elton John)
--------------------------------------------------------------
Traduction par.....: RENO (Hounds Club)
--------------------------------------------------------------

Au revoir Norma Jean
Bien que je ne t'aie jamais connue
Tu as eu la décence de garder la tête haute
Pendant qu'autour de toi, tous s'aplatissaient

Ils sont venus d'un peu partout
Et ils t'ont dit des mots doux
Ils ont fait de toi un objet
Et t'ont obligée à changer de nom

Et il me semble  que tu as vécu ta vie 
Comme une chandelle dans le vent
Ne sachant jamais à qui se raccrocher
Quand la pluie se mettait à tomber
Et j'aurais aimé te connaître
Mais je n'étais qu'un enfant
La chandelle s'est consumée bien avant
Que ta légende s'éteigne à jamais

Dure a été la solitude
Le rôle le plus dur que tu aies eu à jouer
Hollywood a créé une superstar
Et tu en as payé le prix dans la douleur

Même à ta mort
Oh la presse continuait à s'acharner
Tout ce que les journaux ont trouvé à dire
C'était que Marilyn avait été découverte nue

Et il me semble  que tu as vécu ta vie 
Comme une chandelle dans le vent
Ne sachant jamais à qui se raccrocher
Quand la pluie se mettait à tomber
Et j'aurais aimé te connaître
Mais je n'étais qu'un enfant
La chandelle s'est consumée bien avant
Que ta légende s'éteigne à jamais

Au revoir Norma Jean
Bien que je ne t'aie jamais connue
Au revoir Norma Jean
De la part du jeune homme au 22ème rang
Qui voit en toi quelque chose de plus qu'un symbole sexuel
Quelque chose de plus que juste Marilyn Monroe

Au revoir Norma Jean
Au revoir.