Titre original.....: Coffee Homeground
Titre en français..: Café Maison
--------------------------------------------------------------
Titre de l'album...: Lionheart
--------------------------------------------------------------
Traduction par.....: RENO (Hounds Club)
--------------------------------------------------------------

En bas dans la cave
Tu prépares ton poison
Tu en as versé quelques gouttes dans mon verre de vin
Et je ne veux pas de café - maison

Offre-moi un chocolat,
Non merci je suis au régime, j'ai compris ton petit jeu
Mais dis-moi juste d'où vient leur odeur d'amande amère ?
Non non, je ne veux pas de ton café - maison

Des tableaux de Crippin
Barbouillés de rouge à lèvres
Papier-peint en lambeaux, les murs ont-ils des oreilles par ici ?

Eh bien tu ne m'auras pas avec ta belladone dans le café
Et tu ne m'auras pas avec ton arsenic dans la théière
Et tu ne me feras pas pourrir dans un trou avec ta ciguë on the rocks

Où sont passés les plombiers qui sont portés disparus depuis lundi ?
Il y en avait un grand, avec son compagnon
Et je parie que tu leurs a offert du café maison
Eh bien peut-être te sens-tu seul
Et désires-tu seulement un peu de compagnie ?
Mais garde tes recettes pour les rats
Et puissent-ils reposer en paix avec un café maison

Des tableaux de Crippin barbouillés de rouge à lèvres
Papier-peint en lambeaux, les murs ont-ils des oreilles par ici ?

Eh bien tu ne m'auras pas avec to belladone dans le café
Et tu ne m'auras pas avec ton arsenic dans la théière
Et tu ne me feras pas pourrir dans un trou avec to ciguë on the rocks.

-> les paroles de la fin en allemand:

Noch ein Glas mein Liebchen ? Encore un verre mon chéri ?

Es schmeckt wunderbar ! Ça a un goût / C'est délicieux !

Denn sterb' ich wohl... Alors je meurs / mourrai volontiers...