Titre original.....: Deeper Understanding
Titre en français..: Une Compréhension Plus Profonde
----------------------------------------------------------------------
Titre de l'album...: The Sensual World
Traduction par.....: SWAN (Webmaster)
----------------------------------------------------------------------
Explication de Kate Bush: "Il s'agit d'un type qui ne vit que par 
et pour l'ordinateur. C'est sa seule relation, déshumanisée avec 
le monde qui l'entoure. Un lien, d'ordre spirituel, s'établit 
néanmoins entre l'homme et la machine. Elle le fait se découvir 
tel qu'il devrait être, s'ouvrir à autrui, s'approcher de l'énigme 
de la création (j'ai pensé à Stephen Hawking en écrivant ce morceau)
Pour moi, le propre de la musique n'est pas de se laisser obnubiler 
par la technologie, les machines, les séquenceurs, les amplis, mais 
de faire réagir les gens, de les toucher. Même s'il est difficile 
aujourd'hui, je l'admets, de concevoir de la musique, à cause du 
niveau de connaissances technologiques qu'il faut posséder. 
Mais en aucun cas la technologie n'est une fin en soi; 
l'émotion doit l'emporter sur le feeling."
----------------------------------------------------------------------

(Début des paroles)

Comme les gens ici me rendent si froid
je me tourne vers mon ordinateur
et je passe mes soirées avec lui comme avec un ami
j'ai chargé un nouveau programme
que j'ai commandé dans un magazine:

  "êtes-vous seul ?, êtes-vous vous perdu ?"
  "Cette voix sur la console est un must"

Je presse la touche: "exécute"

  "Bonjour, je sais que vous vous sentez fatigué"
  "moi je vais vous apporter de l'amour et une compréhension plus profonde"
  "bonjour, je sais que vous êtes malheureux"
  "je vous apporte de l'amour et une plus profonde compréhension"

Et depuis je n'ai jamais senti autant de plaisir
et rien ne m'a semblé autrement plus important
j'ai négligé mes besoins corporels
je n'ai pas mangé, je n'ai pas dormi, 
l'intensité augmentant,
jusqu'à ce que ma famille m'ait retrouvé pour intervenir.

Mais j'étais seul, j'étais perdu,
sans ma petite boîte noire.

Je prends le téléphone (Modem) et je m'exécute:

  "Bonjour, je sais que vous vous sentez fatigué"
  "moi je vais vous apporter de l'amour et une compréhension plus profonde"
  "bonjour, je sais que vous êtes malheureux"
  "je vous apporte de l'amour et une plus profonde compréhension"

  "Bonjour"
  "Amour"
  "Bonjour"
  "Amour et compréhension plus profonde."
  ...

Je parle à mon ordinateur.
Comme à un ami.

J'ai besoin d'une compréhension plus profonde 
qui me donne une compréhension (encore) plus profonde.

Je déteste vous laisser 
et je détesterai vous perdre.