Titre original.....: Don’t Push Your Foot On The Heartbrake
Titre en français..: Ne Pose Pas Le Pied Sur Le Frein Du Coeur Brisé
--------------------------------------------------------------------
Titre de l'album...: Lionheart
Traduction par.....: Pierre (Hounds Club)
--------------------------------------------------------------------
Explication: Difficile de faire une traduction fluide de ce 
titre puisqu’il repose sur un jeu de mots au double sens sonore:
Heartbrake est un mot créé à partir de Heart-break (coeur brisé) 
et brake (le frein de la voiture qui constitue l’image principale 
de la chanson...)
--------------------------------------------------------------------
Commentaire de Kate Bush à propos de cette chanson dans le 
songbook « The Best Of Kate Bush » (1981): « Les lumières de la 
ville se reflétant sur du cuir noir, sur les sièges des voitures.»
--------------------------------------------------------------------

Emma déprime
Elle a fait disparaître la lueur qui brillait dans ses yeux.
Emma a baissé les bras
Tant de lieux la voient craquer,
Prisonnière d’un engrenage dépressif, créé par ses peurs,
Des roues qui dérapent,
"Elle sent le dérapage de ses roues."
Des roues qui dérapent,
"Elle sent le dérapage de ses roues."
Des roues qui tournent, (#1)
"Une sensation de roues qui dérapent."

REF :Son coeur bat
     Mais ils ont fait de la route une patinoire
     Son coeur bat confusément,
     Mais elle a perdu le contrôle.

Oh allez, fais circuler,
Tu sais ce que c’est, et tu sais que tu veux avancer,
Ne conduis pas trop lentement,
Ne te chausse pas de tes soucis,
Ne pose pas le pied sur le frein du coeur brisé.

Elle est en train de perdre cette flamme intérieure,
Qui  brûlait avec force mais elle rend bien vite les armes,
Elle ne peut s’en prendre qu’à elle-même,
Alors prends soin de toi et souviens-toi de Georgie,
Mais elle est tellement encombrée de larmes
Qu’elle peut difficilement voir,
Qu’elle se liquéfie,
"Rouge, une hémorragie de verre rouge"
Se liquéfie,
"Rouge, une hémorragie de verre rouge"
Se liquéfie,
"Rouge, rouge sur le parquet."

REF :Son coeur bat
     Mais ils ont fait de la route une patinoire
     Son coeur bat confusément,
     Mais elle a perdu le contrôle.

--------------------------------------------------------------
(#1) Spinning-wheel est aussi un rouet, mais je doute 
     que ce soit une image dans le cadre de cette chanson.
--------------------------------------------------------------