Titre original.....: Hammer Horror
Titre en français..: La Peur Du Marteau
---------------------------------------------------------------
Titre de l'album...: Lionheart
Traduction par.....: RENO (Hounds Club)
---------------------------------------------------------------
Explication par....: Par hyeronimus et Peter (of Paris!)
---------------------------------------------------------------
Il y avait dans les années 60 une compagnie anglaise de production
de films qui s'appellait la "Hammer" cette compagnie etait très 
célèbre pour produire des films fantastiques et d'horreur.
Des titres très célèbres comme : "le chien des baskerville,
"Notre Dame De Paris", "Frankenstein" et "la momie" ainsi que la 
serie des "Dracula" dont Christopher Lee a tenu le role principale.
Kate fait donc référence à cette compagnie dans cette chanson...
La "Hammer" n'est pas très connue en France mais en revanche 
très connue par les Anglais. L'ambiance gothique de ces films 
ont du marquer Kate durant sa tendre enfance...
---------------------------------------------------------------


Tu te tenais là dans le clocher,
Mais maintenant tu es parti
Alors qui connaît toutes les richesses
De Notre Dame ?

Les têtes d'affiche sont pour les courageux
Je suis la remplaçante pour ton rôle
Tout ce que je veux c'est t'oublier,
Mon ami.

La peur du marteau, la peur du marteau,
Ne me laissera jamais en paix
La première fois dans ma vie,
Je laisse les lumières allumées
Pour apaiser mon âme
La peur du marteau, la peur du marteau
Ne le laissera pas en paix
Je ne sais pas,
Si c'est la bonne chose à faire ?

En répétant dans tes affaires,
Je me sens coupable
Et je refais toutes les scènes
De ton énorme succès.

Oh mon Dieu, il te fallait le premier rôle
Ce n'est pas moi qui t'ai fait partir pourtant,
Maintenant tout ce que je veux c'est t'oublier
Mon ami.

Qui m'appelle du trottoir d'en face ?
Et qui me tape sur l'épaule ?
Je me retourne mais tu n'es plus là.

J'ai le pressentiment que tu me suis,
Pour prendre ta revanche.
Tout ce que je veux c'est t'oublier,
Mon ami.