Titre original.....: Heads We're Dancing
Titre en français..: Face on Danse
-------------------------------------------------------------
Titre de l'album...: The Sensual World
-------------------------------------------------------------
Traduction par.....: RENO (Hounds Club)
-------------------------------------------------------------
Explication de Kate Bush: "C'est une chanson très sombre, 
pas drôle du tout. Je l'ai écrite il y a 2 ans et d'une certaine 
façon je n'écrirais pas une telle chanson aujourd'hui, je ne 
supporterais pas que des gens soient offensés par le sujet. 
Mais tout a commencé il y a des années avec un ami de la famille 
qui s'était rendu à un dîner et s'était retrouvé assis à côté 
de ce type vraiment fascinant, charmant; ils avaient passé toute 
la soirée à bavarder et à plaisanter. Et le lendemain il a appris 
que le type en question était Oppenheimer. Et cet ami a été 
horrifié car il méprisait vraiment ce que ce type représentait. 
J'ai compris sa réaction mais je me suis sentie un peu désolée 
pour Oppenheimer qui essayait de vivre avec son passé et qui 
s'est finalement suicidé je crois. Mais j'étais tellement 
intriguée par l'idée de mon ami si impressionné par cette 
personne jusqu'à ce qu'il sache qui il était vraiment et son 
changement d'attitude. Alors j'ai pensé, que se passerait-il 
si on rencontrait le Diable en personne, le Diable suprême, 
charmant, élégant, beau parleur ? Et puis c'est devenu cette 
histoire d'une fille qui est au bal et ce type arrive, suffisant 
et charmant, et elle danse avec lui. Puis, quelques jours plus tard
elle voit dans un journal que c'était Hitler. Horreur totale, 
elle était si proche, peut-être que cela aurait pu changer le 
cours de l'histoire. Hitler était très attirant pour les femmes 
car il était un personnage très puissant, et pourtant si malfaisant.
Je n'aimerais pas avoir le sentiment que je glorifie la situation 
mais je sais que dans un film le sujet serait bien passé, 
alors que dans une chanson ça devient un peu délicat."
-------------------------------------------------------------

Tu m'as persuadée de faire confiance au hasard
On était en 39, avant que la musique commence,
Vous êtes venus vers moi et m'avez dit,
" hey, face on danse "
En fait je ne vous connaissais pas
Jusqu'à ce que je voie dans le journal du matin :

Il y avait une photo de vous
Une photo de vous en pleine première page
Ca vous ressemblait, ça vous ressemblait tellement
Mais ce ne pouvait être vrai
Vous n'étiez plus vraiment un étranger

On raconte que le Diable est un homme charmant
Et comme vous, je parie qu'il sait danser
Et il se rapproche par derrière dans son long
Costume queue de pie noire
Virevoltant en tous sens
Mais le penny est retombé côté face (#1)

Une photo de vous, une photo de vous en uniforme,
Vous tenant droit, la tête haute,
Enthousiaste sur la piste
Mais ce ne pouvait être vous
Ce ne pouvait être vous
C'est une photo d'Hitler

Il fait do-do-do-do-do
Il fait do-do-do-do-do
Il fait do-do-do-do-do
Voulez-vous danser ?

Bien, je ne voulais pas voir la vérité en face,
Alors je suis restée là à rire

Il fait mmh-mmh-mmh-mmh-mmh
Il fait mmh-mmh-mmh-mmh-mmh
Il fait mmh-mmh-mmh-mmh-mmh
Face on danse.

------------------------------------------------------------------
(#1) Jeu de mots intraduisible en français : l'expression :
"heads or tails" qui veut dire pile ou face et "tails in the air"
qui traduit en même temps la queue de pie du costume et le côté 
pile de la pièce qui tourne en l'air.
------------------------------------------------------------------