Titre original.....: It Hurts Me / Feeling Like a Waltz
Titre en français..: Ça me fait mal / Comme une valse
--------------------------------------------------------------
Traduction par.....: Tristan (http://neverforever.free.fr)
--------------------------------------------------------------

Passant devant les cheminées,
En bas, dans les cendres, loin du passé.
Pourquoi dois-je me replonger dans mes souvenirs ?
Je devrais faire la fête sur une mélodie émouvante,

Mais ça me fait mal, ça me fait mal,
Chéri, chéri, ça me fait mal.
Et je me sens comme dans une valse,
Vieillir...

J'étais brûlante mais tu m'as éteinte.
J'étais toujours prête à un amour sans lendemain.
J'aime à penser que j'étais immunisée contre la romance.
Je devrais être en train de rire devant une bonne vieille comédie.

Mais ça me fait mal, ça me fait mal,
Chéri, chéri,
Chéri, chéri,
Et je me sens comme dans une valse.

Si tu riais de moi, je rirais aussi.
Valse, tu ne sais pas que je serais vraiment brisée ?
L'amour marche avec un étranger.*
Je ne devrais pas m'en faire, tu n'es plus mon chéri,

Mais ça me fait mal, ça me fait mal,
Chéri, chéri, ça me fait mal.
Et je me sens comme dans une valse,
Vieillir...

*: En français dans le texte