Titre original.....: James and the cold gun
Titre en français..: James et le pistolet froid
-------------------------------------------------------------------
Titre de l'album...: The Kick Inside
Traduction par.....: Crystèle (Jigger - Hounds Club)
Participation de...: Tristan (Forum Hounds Club)
-------------------------------------------------------------------

James, rentre à la maison
Tu es parti depuis trop longtemps, chéri
Nous ne pouvons pas laisser notre héros mourir seul.

Tu nous manques jour et nuit
Tu as quitté la ville pour vivre par les armes
Tu nous a quittés pour combattre
Mais ce n'est vraiment pas bien d'emporter la lumière.

Souviens-toi de Génie, du casino
Elle est toujours à t'attendre dans son grand lit de cuivre
Les garçons de ta bande descendent les Wiskeys
Jusqu'à ce qu'ils deviennent incontrôlables
Et souhaitent mourir.
Ils sont simplement esseulés à cause de la vie qu'ils ont menée
Avec leur vieil ami.

OOh James, vends-tu ton âme à un "pistolet froid" (#1)
Vendre ton âme à - Ooh,
James, es-tu en train de vendre ton âme à un pistolet froid ?

Où est ancré ton coeur ?
Il n'est pas ici sous la peau de daim, mon bébé
Il n'est pas ici dans le gin qui te fait rire longtemps et bruyamment.

Tu es un lâche, James
Tu t'enfuis loin de l'humanité
Tu fuis la réalité
Ce ne sera pas drôle quand ils te...
Rat a tat tat....descendons-le. 

-------------------------------------------------------------------
(#1) (insensible, sans coeur, impitoyable) ?
-------------------------------------------------------------------