Titre original.....: Love And Anger
Titre en français..: Amour Et Colère
-----------------------------------------------------------------
Titre de l'album...: The Sensual World
Traduction par.....: RENO (Hounds Club)
-----------------------------------------------------------------
Explication de Kate Bush: "cette chanson, cette foutue chanson... 
Elle a été une des plus difficiles à assembler et pourtant elle
fut la première écrite. J'y suis revenue 18 mois plus tard et l'ai 
mise en forme. Elle n'a pas vraiment d'histoire, ce n'est que moi 
essayant d'écrire une chanson, ah ah... C'est évident que les images 
qu'on garde de l'enfance sont très fortes. Le tout est de savoir à 
qui on peut se confier ou pas quand on a quelque chose à dire et 
qu'on ne peut pas en parler : if you can't tell your sister, 
if you can't tell a priest. Qu'ai-je mis dans les paroles, 
la seur ou la mère ? Je ne m'en souviens pas."
-----------------------------------------------------------------

C'était enfoui là. Au plus profond de moi.
Si profond que je ne pense pas pouvoir en parler.
Ca pourrait me prendre toute ma vie,
Mais ça ne me prendrait qu'un instant 
Pour te dire ce que je ressens,
Mais je ne sais pas si je suis déjà prête.
Tu arrives dans cette pièce
Comme tu arrives dans mes bras.
Que ferais-je sans toi ?

Emporte au loin l'amour et la colère,
Et un petit bout d'espoir qui nous unit.
A la recherche d'un moment qui n'arrivera jamais,
On vit entre passé et présent.
Emporte au loin la pierre et le bois
Et un petit bout de corde ne les unira pas.

Si tu ne peux le dire à ta soeur,
Si tu ne peux le dire au prêtre,
Car c'est si profond que tu ne penses pas pouvoir en parler 
A quiconque,
Peux-tu le dire à ton coeur ?
Auras-tu jamais le courage de laisser voir ces sentiments ?
Comme une cloche au vent du sud ?
Nous pourrions être comme deux cordes vibrant,
Partageant nos sentiments.
Que ferions-nous sans toi ?
Deux cordes qui partagent leurs sentiments.

"que ferions-nous sans toi ?"

Emporte au loin l'amour et la colère,
Et un petit bout d'espoir qui nous unit.
A la recherche d'un moment qui n'arrivera jamais,
On vit entre passé et présent.
Emporte au loin la pierre et le bois
Et un petit bout de corde ne les unira pas.

Nous construisons ensemble une maison du futur.

"que ferions-nous sans toi ?"

Mmmm, yeah, Mmmm, yeah, Mmmm, yeah,
Oh yeah, oh yeah, oh yeah.

Eh bien si c'est si profond que tu ne penses pas pouvoir en parler,
Souviens-toi : il suffit de tendre la main et de toucher le passé et le futur.
Eh bien si c'est si profond que tu ne penses pas pouvoir en parler,
N'imagine pas un seul instant que tu ne peux pas changer le passé et le futur

"que ferions-nous sans toi ?"

Peut-être n'es-tu pas d'accord maintenant,
Mais attends de voir, quelqu'un viendra à ton aide.

Mmmm, yeah, Mmmm, yeah,
Mmmm, Mmmm, Mmmm, yeah. Rires.