Titre original.....: Mná na hÉireann
Titre en français..: Femmes d'Irlande
--------------------------------------------------------------
Traduction par.....: Tristan (http://neverforever.free.fr)
--------------------------------------------------------------

Il y a une femme en Irlande qui m'offrerait un abri et mon plein de bière
Et il y a une femme en Irlande qui préférerait mon chant à des cordes jouées
Il y a une femme en Irlande qui préférerait
Me voir sauter plutôt qu'étendu dans la boue et mon ventre sous la terre

Il y a une femme en Irlande qui m'envierait si je n'avais rien qu'un baiser
D'une femme dans une foire, n'est-ce pas étrange, et mon amour pour elles
Il y a une femme que je préférerais à un bataillon, 
et une centaine (de femmes) que je n'aurai jamais
Et un homme laid et basané qui ne parle pas anglais a une belle fille

Il y a une femme qui dirait que si je marchais avec elle, j'aurais l'or
Et il y a une femme en chemise de nuit qui vaut plus que des troupeaux d
e vache avec une femme qui assourdirait Ballymoyer et la plaine de Tyrone
Et je ne vois d'autre remède à mon mal que d'arrêter de boire

Il y a une femme en Irlande qui m'offrerait un abri et mon plein de bière
Et il y a une femme en Irlande qui préférerait mon chant à des cordes jouées
Il y a une femme en Irlande à qui rien ne ferait plus plaisir
Que de me voir brûler ou étendu dans la boue et six pieds sous terre

Il y a une femme en Irlande qui m'envierait si je n'avais rien qu'un baiser
D'une autre un jour de foire, elles sont étranges, mais je les aime toutes
Il y des femmes que j'adorerai toujours, des cohortes de femmes et plus encore
Et il y a cette belle, sensuelle, qui est avec un gros porc

Il y a une femme qui dirait que si je m'aventurais avec elle, 
je trouverais de l'or Et il y a une femme en chemise de nuit, tellement 
adorable qu'elle vaut plus que la femme qui a affligé Ballymoyer 
et la plaine de Tyrone Et je ne vois d'autre remède à mon mal que 
la taverne en bas de la route.