Titre original.....: Not This Time
Titre en français..: Pas Cette Fois
-----------------------------------------------------------------
Titre de l'album...: This Woman's Work
Traduction par.....: Crystèle (Jigger - Hounds Club)
-----------------------------------------------------------------

Oh, avec une mémoire qui rend tout douloureux (#1) 
Quelle espoir ai-je ici ? 
(Tu ?)Mets fin, mets fin (#2) 
Mets fin à tous les rêves. 
Quand tu es à mes côtés, je te redoute 
Et je m'oublie. 

Mais pas cette fois, Bébé. 
Pas cette fois. 
Pas cette fois, Bébé. 
(Pas cette fois) 

Je ne sais pas pourquoi j'ai cédé, mais je l'ai fait à chaque fois. 
Et là, je me demande pourquoi je l'ai encore fait.(j'ai recommencé ?) 

Too-Ree-Ay, Too-Ree-O (#3) 
Voilà ce que je dis, 
Pour continuer à aller (fonctionner, tenir le coup?) 
Pour tenir la merde éloignée. 

Je ne sais pas ce que c'est 
Chaque fois que tu es à mes côtés, je te redoute. 
Et je m'oublie. 

Non, pas cette fois, Bébé 
Non, 
Pas cette fois, tu ne le feras pas. (Noooooon) 
Pas cette fois (noooooon) 
Pas cette fois,chéri (noooooon) 
Pas cette fois 

Allez, chantons tous; 
"Too-Ree-Ay, Too-Ree-O, Too-Ree-Ha" (Bis) 
Oh HAaaa 
"Too-Ree-Ay, Too-Ree-O, Too-Ree-Ha" (Bis) 
Pas cette fois, Bébé. 
"Too-Ree-Ay, Too-Ree-O, Too-Ree-Ha" (Bis) 
Yeah Yeah, HAaa 
"Too-Ree-Ay, ..." (Bis) 
Pas cette fois, tu ne le feras pas. 

Too-Ree-Ay... (Bis) 
Pas cette fois, Bébé 
Too-Ree-Ay... 

Hey Hey Hey 

Too-Ree-Ay... 
Pas cette fois, Bébé 
Too-Ree-Ay...(Bis) 

Yeah Yeah HAaa 
Too-Ree-Ay...(Bis). 

-------------------------------------------------------------- 
(#1) "A mind", peut aussi être "une pensée", "un esprit", 
     "une décision"...Pas sûre du terme choisi. 
     "Sensitive" également "Sensible", 
	 "ombrageux", "délicat", "vulnérable". 

(#2) Ou "donne une fin", "Mets un terme". 

(#3) Comptine rituelle ? Je ne sais pas si cela signifie 
     quelque chose.
--------------------------------------------------------------