Titre original.....: Organic Acid
Titre en français..: Acide Organique
-----------------------------------------------------------------
Traduction par.....: Jigger (Hounds Club)
-----------------------------------------------------------------
Explication: Chanson écrite par John Carder Bush (1977)
Interprétée par John (narration) avec Kate (Piano plus voix)
-----------------------------------------------------------------

John Carder Bush:
-----------------
Il obtint son ivresse très rapidement (la rendit ivre) 
Main dans la main, ils atteignèrent le placard à balai 
Où il eu le contrôle jusqu'à leur chute 
Lorsque sa main recouvrit des cheveux mouillés 
Elle se retrouva au milieu de l'encaustique 
La poussière, et le jaune dégoutant du chiffon à lustrer 
Quand il était malade, elle le réconfortait. 

Kate Bush:
----------
Oh chut, mon ami, et dors 
Et enlace-toi avec le vent (étreint, caresse, câline) 
Endors-toi jusqu'au bout des vagues 
Qui pourraient rendre humides tes rêves amoureux 

Nous sommes allés loin tout au long des longues heures de cette nuit 
Nous irons loin, demain, à l'abri des regards (hors de vue), ooh... 

John Carder Bush:
-----------------
Il ne pouvait proprement pas le faire 
La disco, le bureau, le pub, 
Avaient exclu ces détails du délice. 
Satisfait, il aurait voulu s'abandonner, 
Intrigué par la cause de sa gêne (à elle) toujours présente, 
Se tenant au dessus de lui, les larmes ondulant jusque dans sa bouche 
Il y a une chose que leur histoire omis toujours 
Que sa joie (à elle) paraîtrait douleur 
Quand il y songea après sa propre délivrance. 

Kate Bush:
----------
Le sable et les coquillages et les pierres 
épient-elles à travers ta nuit ? 
Mais tu ne devrais pas être blessée 
Par tout ce qui passe avec le temps. 

Nous sommes allés loin tout au long des longues heures de cette nuit 
Nous irons loin, demain, à l'abri des regards, ooh... 

John Carder Bush:
-----------------
A la troisième semaine de la relation 
Elle se fit un "trip" sur l'"acide organic" 
S'arrêterait(-elle ?) pour ramasser une feuille morte détrempée 
La donnerait(-elle ?) tendrement dans sa main 
Pleine de choses mortes avant qu'ils n'atteignent la voiture (avertissements)
Alors qu'ils roulaient elle était assise avec la bouche ouverte 
Comme photographiée lors de l'impact d'un coup à l'estomac 
Son poing droit (à elle) aggripé à la peau de sa jambe gauche (à lui) 
Saisissant le volant plus près de son coeur 
Il fut effrayé, et la gifla de part et d'autre de son visage 
Elle pénétra la plaie (la coupure) de sa langue 
Murmurant gratitude pour l'étrange goût 

Kate Bush:
----------
Crains-tu l'obscurité (les ténèbres, l'inconnu) ? 
Alors chut, et prends conscience 
Que même si les anges ne viennent jamais 
Les prières peuvent apaiser ton esprit; 

Nous sommes allés loin tout au long des longues heures de cette nuit 
Nous irons loin, demain, à l'abri des regards, ooh... 

John Carder Bush:
-----------------
Il n'y eu pas de prémonition du dos-d'âne mouillé 
La voiture de course s'écrasa, boutoir dans un hêtre 
Leurs corps formèrent des bras au véhicule 
Essence et sang comme derniers (ultimes) ruissellements ensemble
Seulement de rapides flashs d'un repas prévu 
Boeuf saignant froid, vêtement blanc sur feu de bois de cerisier 
Pâté de gibier, et pour lui deux pintes de bière fraîche 
L'air de l'hiver s'engouffre sous leurs paupières 
Alors qu'ils filent sur le gravier de Clandon 
Leurs mains évaporant une vive humidité 
Les doigts aromatiques remontant à ses narines 
Etourdies après une mutuelle masturbation 
Ils zig-zaguèrent dans une fin imperissable (eternelle ?) 

Oh chut, mon ami, endormi.