Titre original.....: Queen Eddie
Titre en français..: La REINE * EDDIE  (Les Gays adieux)
-----------------------------------------------------------------
Traduction par.....: Pierre (Hounds Club)
-----------------------------------------------------------------
Explication: Là encore, ce n’est pas d’une reine dont il est 
question, « queen » étant un terme employé pour désigner 
« une folle », « une tante », bref, un garçon qui aime les garçons 
Pour la traduction, il a fallu traduire littéralement, 
sinon il aurait été impossible de traduire de façon cohérente 
l’allusion à la princesse.
-----------------------------------------------------------------

Jamais je n’ai vu
De reine aussi triste qu’Eddie.
Je l’avais déjà vu divaguer,
Peut-être même en souffrance,
Mais jamais pleurer comme un bébé.

REFRAIN: Samedi, dans l’après-midi ,
         Il lui était tout acquis.
         Mais Samedi soir,
         Eh bien, Eddie était tellement en beauté
         Et voilà que son mec le quitte.

Hé mec, tu es trop jeune
Pour jouer les reines éplorées.
Tu n’es qu’une petite princesse.
Oh, Eddie, arrête,
Car que puis-je faire d’autre
Que t’écouter me raconter ton histoire ?

REFRAIN: Samedi, dans l’après-midi ,
         Il lui était tout acquis.
         Mais Samedi soir,
         Eh bien, Eddie était tellement en beauté
         Et voilà que son mec le quitte.