Titre original.....: Rinfy the Gipsy
Titre en français..: Rinfy le Gitan 
-----------------------------------------------------------------
Traduction par.....: jdelph (Hounds Club)
-----------------------------------------------------------------

Je suis tombée amoureuse de Rinfy le gitan. 
Il m'a dit que lorsque je serai grande, il m'épouserait, 
m'emporterait au loin sur son destrier. 

« Ne t'en fais pas mon bébé! 
Ne meurs*1 pas, ma drôle de petite chérie! 
Je m'en vais un petit moment, 
mais ne serai pas parti trop longtemps. » 

Ooh, mais après je suis vraiment tombée amoureuse de Geoffrey, notre jardinier.
Il m'a dit qu'il m'épouserait, lui aussi. 
Oh, et je l'ai cru, comme une imbécile. 

« Ne t'en fais pas mon sucre ! 
Ne meurs pas, ma drôle de petite poupée ! (#1)
Je m'en vais un petit moment, 
mais ne serai pas parti trop longtemps. » 

(Ooh, longtemps, longtemps, longtemps,...) 

En jouant à la Canasta dans des pièces froides, 
En jouant à la Canasta dans des pièces froides, 
En jouant à la Canasta en haut, en bas, 
Et dans les « ooh » de mon amour 

J'ai rencontré un garçon qui m'a emporté en haut 
qui m'a prise dans ses bras 
Et m'a dit que je le réconfortais 

« Ne t'en fais pas ma chère 
Ne pleure pas, toi étrange petit étranger 
Je m'en vais. 
Tu ne me reverras probablement jamais. 

Oh oui je sais, je suis toujours en train de tomber (sous le charme), 
en regardant nager le poisson rouge dans tes yeux brumeux
Comment ne pourrais-je pas m'étendre ici avec toi ? 

« Ne t'en fais pas mon chéri ! (#2)
Ne meurs pas, petit sot ! 
Je m'en vais un petit moment, 
mais ne serai pas parti trop longtemps. » 

(Ooh, longtemps, longtemps, longtemps !) 

En jouant à la Canasta dans des pièces froides, 
En jouant à la Canasta dans des pièces froides, 
En jouant à la Canasta en haut, en bas, 
Et dans les « ooh » de mon amour 

------------------------------------------------------------------------
(#1) "se languir" conviendrait peut être mieux que "mourir" 
(#2) j'ai choisi ici de changer de point de vue, ce n'est plus l'homme 
     qui s'adresse à la femme mais le contraire:
     (une petite vengeance de sa part)
------------------------------------------------------------------------