Titre original.....: Room For The Life
Titre en français..: De la place pour la vie
----------------------------------------------------------------
Titre de l'album...: The Kick Inside
Traduction par.....: Crystèle (Jigger - Hounds Club)
Participation de...: Tristan (Hounds Club)
----------------------------------------------------------------

Hé toi, la demoiselle en pleurs (en larmes)
Penses-tu qu'elles se soucient d'être vraiment femmes ?
Elles l'acceptent simplement comme une part du marché
Perdue entre tes hommes et les jeux auxquels tu joues
Tu essayes de prouver que tu vaux mieux, femme
Mais tu n'es pas obligée de faire la méchante avec eux. (#1)

Que tu le veuilles ou non, on nous a faites fortes
Parce que nous sommes Femmes

Non, nous ne mourons jamais pour longtemps
Tant que nous avons cette petite vie pour laquelle vivre
Là où elle est cachée à l'intérieur, 

Non, nous ne mourons jamais pour longtemps
Oh, femme, deux en une
Il y a de la place (#2) pour une vie dans ton ventre, femme
A l'intérieur de toi, on peut être deux, femme
Il y a l'espace pour une vie dans ton ventre, femme
Maman femme, ahaa

Nuit après nuit, dans la maison tranquille
Tressant sa chevelure auprès du feu, femme
Sans amoureux pour exprimer (libérer) ton désir
Combien de temps crois-tu qu'elle puisse tenir le coup
Combien de temps crois-tu, avant qu'elle ne capitule, femme
Remets-toi sur pieds (relève-toi) et fonce maintenant
Que tu veuilles ou non, on rebondira toujours,
Parce que nous sommes des femmes.

Non, nous ne mourons jamais pour longtemps... 

Maman femme, ....

Il y a l'espace pour une vie dans ton ventre...
Deux, deux...  Maman femme, maman femme...
Il y a l'espace pour une vie dans ton ventre...

---------------------------------------------------------------
(#1) prendre la mouche...
(#2) place ou espace, endroit....
---------------------------------------------------------------