Titre original.....: Rubberband Girl
Titre en français..: Une fille-élastique
------------------------------------------------------------------
Titre de l'album...: The Red Shoes
Traduction par.....: Valérie Le Pouésard (Val)
------------------------------------------------------------------

Regarde ces arbres 
Qui plient sous le vent 
Je sens qu'ils sont bien plus malins que moi 
Vois-tu, j'essaye de résister 

Un élastique rebondissant vers la vie 
Un élastique bat le rythme 
Si je pouvais apprendre à m'étirer comme un élastique 
Je serais de retour sur mes pieds 
Un élastique garde mes pantalons retroussés 
Un élastique pour les queues de cheval 
Si je pouvais apprendre à résonner comme un élastique 
Je serais une fille-élastique 
Moi, une fille-élastique 
Moi, une fille-élastique 
Oh je voudrais être une fille-élastique 

En m'éjectant 
De ma catapulte 
J'atterirai, les pieds bien ancrés sur le sol, 
Et je laisserai mon corps être entraîné 

Un élastique rebondissant vers la vie 
Un élastique se tord à la chaleur (#1) 
Si je pouvais apprendre à m'étirer comme un élastique 
Je serais de retour sur mes pieds 
Un élastique garde mes pantalons retroussés 
Un élastique pour les queues de cheval 
Si je pouvais apprendre à résonner comme un élastique 
Je serais une fille-élastique 
Moi, une fille-élastique 
Moi, une fille-élastique 
Oh je voudrais être une fille-élastique 

S'étirer comme un élastique 
Résonner comme un élastique 
Claquer comme un élastique 

Un élastique ne te maintiendra pas en l'air (#2)
Deux élastiques ne te maintiendront pas en l'air 
Trois élastiques ne te maintiendront pas en l'air 
Allez j'y vais 
Ouiiii ! 

Un élastique ne te maintiendra pas en l'air 
Deux élastiques ne te maintiendront pas en l'air 
Trois élastiques ne te maintiendront pas en l'air... 

------------------------------------------------------------------------
(#1) bend the heat : sûrement une meilleure traduction à faire.... 
(#2) won't keep you up : idem... 
------------------------------------------------------------------------