Titre original.....: Running Up That Hill
Titre en français..: Monter cette colline (en courant) (Un pacte avec Dieu)
---------------------------------------------------------------------------
Titre de l'album...: Hounds Of Love
Traduction par.....: Tristan (http://neverforever.free.fr)
Explication de KB..: SWAN (Webmaster)
---------------------------------------------------------------------------
Explication de Kate Bush: Un couple qui traverse une crise aigüe et qui se 
trouve dans l'impasse. La femme voudrait conclure un marché avec Dieu pour
qu'elle puisse se mettre à la place du mari et que le mari à la place de la 
femme, ainsi ils seraient peut-être capables de comprendre leurs différences,
leurs sentiments et résoudre ainsi leurs problèmes... Le terme: "Courir vers
le haut de cette colline" indique simplement le but à atteindre...
---------------------------------------------------------------------------

Ça ne me fait pas mal
Tu veux savoir comment ça fait ?
Tu veux savoir (pourquoi) ça ne me fait pas mal ?
Tu veux que je te parle du pacte que je fais ?
Toi,
C'est toi et moi

Et si seulement je le pouvais
Je ferais (concluerais, signerais) un pacte avec Dieu
Et je l'obligerais à échanger nos places
Monter cette route (en courant)
Monter cette colline (en courant)
Monter ce bâtiment (en courant)
Si seulement je pouvais...

Tu ne veux pas me blesser
Mais regarde comme la blessure est profonde (comme la balle est profonde)
Ignorant que je te déchire
Oh, il y a du tonnerre dans nos cœurs
Y a-t-il tellement de haine pour ceux que nous aimons ?
Dis-moi que nous avons tous les deux de l'importance, hein ?
Toi,
C'est toi et moi
C'est toi et moi, nous ne serons pas malheureux

Et si seulement je le pouvais
Je ferais (concluerais, signerais) un pacte avec Dieu
Et je l'obligerais à échanger nos places
Monter cette route (en courant)
Monter cette colline (en courant)
Monter ce bâtiment (en courant)
Si seulement je pouvais...

Toi,
C'est toi et moi
C'est toi et moi, nous ne serons pas malheureux

Viens, mon bébé
Viens, mon chéri
Laisse-moi te voler ce moment
Viens, mon ange, viens, viens, mon chéri
Échangeons l'expérience...

Et si seulement je le pouvais
Je ferais (concluerais, signerais) un pacte avec Dieu
Et je l'obligerais à échanger nos places
Monter cette route (en courant)
Monter cette colline (en courant)
Sans problème

Et si seulement je le pouvais
Je ferais (concluerais, signerais) un pacte avec Dieu
Et je l'obligerais à échanger nos places
Monter cette route (en courant)
Monter cette colline (en courant)
Sans problème

Et si seulement je le pouvais
Je ferais (concluerais, signerais) un pacte avec Dieu
Et je l'obligerais à échanger nos places
Monter cette route (en courant)
Monter cette colline (en courant)
Sans problème

Si seulement je le pouvais
Je monterais cette colline (en courant)

Si seulement je le pouvais
Je monterais cette colline (en courant)