Titre original.....: Sat In Your Lap
Titre en français..: Assis sur tes genoux (lap = le bas des cuisses)
--------------------------------------------------------------------
Ça veut simplement dire que "certains pensent que la connaissance 
réside dans un livre" (Kate a un livre sur les genoux dans le clip)
--------------------------------------------------------------------
Titre de l'album...: The Dreaming
Traduction par.....: Crystèle (Jigger - Hounds Club)
Participation de...: Tristan  (Forum Hounds Club)
--------------------------------------------------------------------

Je vois les gens travailler et vois que ça marche pour eux,
Et donc je veux me joindre à eux, 
Mais alors je trouve que ça me fait mal. (#1)

Certains disent que la connaissance 
Est assise sur tes genoux.
Certains disent que la connaissance est 
quelque-chose que l'on ne possède jamais.

Je vois les gens heureux, alors pourquoi ça ne m'arrive pas à moi ?
Parce que quand je suis malheureuse, 
il n'y a rien qui puisse m'émouvoir. (#2)

Certains disent que la connaissance est qqchose que l'on ne possède jamais
Certains disent que la connaissance est sur tes genoux
Certains disent que le paradis c'est l'enfer,
Certains disent que l'enfer c'est le paradis.

Je dois admettre, Juste quand je pense être le roi (#3)
Bien que je pense être la Dame, je dois admettre 
que je ne fais que commencer.

Je le fais depuis des années, mon but approche,
Il dit "regarde, je suis là", puis il disparaît tout d’un coup.
Certains disent que la connaissance est qqchose qui réside en ton sein
Certains disent que la connaissance est Ho Ho Ho Ho

Je veux être un homme de loi, Je veux être un érudit, 
Mais je ne veux pas m’embêter, allez
Donne-moi vite, allez, allez, par ici,
donne-moi, donne-moi, donne-moi.

Certains disent que la connaissance est Ho, Ho, HO ( x2)
Les uns disent que le paradis est l'enfer, 
les autres disent que l'enfer est le paradis,
Je dois avouer alors que je pense être la Dame
Bien que je pense être la Dame, je dois l'admettre
Juste quand je pense que tout va parfaitement bien

Hé, je prends ma chance
Hé, je vais la prendre toute entière
Quand je suis la reine (je commence tout juste)

Dans ma tour d'ivoire, un foyer d'activité
Je veux les réponses rapidement, mais je n’ai pas d’énergie
Je tiens une coupe de sagesse, mais il n’y a rien dedans
Ma coupe, elle ne déborde jamais, et c'est pourquoi 
C’est moi qui gémis et qui râle
De la matière grise et blanche. 

Donne-moi le Karma, Maman, un jet pour La Mecque, le Tibet ou Jeddhah, 
Pour Salisbury, un monastère, 
Le plus long voyage, à travers le désert,
Par tous les temps, à travers les éléments,
A travers l'eau.

---------------------------------------------------------------
(#1) Me nuit
(#2) Ou me faire réagir
(#3) Aux échecs
---------------------------------------------------------------