Titre original.....: Strange Phenomena
Titre en français..: Etranges Phénomènes
----------------------------------------------------------------------
Titre de l'album...: The Kick Inside
Traduction par.....: Crystèle (Jigger - Hounds Club)
Participation de...: Tristan (Forum Hounds Club)
----------------------------------------------------------------------

Bientôt ce sera la phase de la lune
Pendant laquelle les gens s'accordent (#1)
Chaque fille connait les coups de blues ponctuels (#2)
Mais qui peut connaitre le pouvoir
Caché derrière nos actions

Un jour de coîncidence avec la radio
Et un mot qui ne veut pas s'en aller
Nous savons qu'ils vont tous dire
"G" arrive, bizarre, j'avais le sentiment
Qu'il était en chemin.

Nous levons nos châpeaux aux phénomènes étranges
Les âmes du même acabit volent ensemble (à l'unisson) (#3)
Nous levons nos châpeaux à la main qui nous a façonnés
Bien sûr, Il a la réponse

Il a la réponse
"Il a la réponse"

"Om mani padme hum" (Oh le joyau dans le lotus)
"Om mani padme hum" (Oh le joyau dans le lotus)
"Om mani padme hum" (Oh le joyau dans le lotus)

Vous attrappez un journal, vous lisez un nom
Vous sortez, il apparait encore et encore
Vous tombez sur (rencontrez par hasard) 
un ami que vous n'avez pas vu depuis longtemps
Puis encore un autre auquel vous avez justement pensé la nuit dernière.

Vous entendez votre soeur vous appeler
Mais vous ne savez pas d'où
Vous savez que quelque chose ne va pas.
Mais vous ne voulez pas croire à une prémonition.

Nous levons nos châpeaux à l'étrange phénomène
Les âmes du même acabit volent ensemble (à l'unisson)
Nous levons nos châpeaux à la main qui nous a façonnés
Bien sûr, Il a la réponse

Il a la réponse
"Il a la réponse"

"Om mani padme hum" (Oh le joyau dans le lotus)
"Om mani padme hum" (Oh le joyau dans le lotus)
"Om mani padme hum" (Oh le joyau dans le lotus)

-----------------------------------------------------------------
(#1) S'harmonisent, jeu de mot avec la radio qui suit dans le texte, 
     "To tune in", régler la radio...
(#2) Ou "coups de cafard passagers"
(#3) Les âmes qui se ressemblent s'assemblent
-----------------------------------------------------------------