Titre original.....: The Empty Bullring
Titre en français..: L'Arène Deserte
--------------------------------------------------------------------
Titre de l'album...: This Woman's Work
--------------------------------------------------------------------
Traduction par.....: Pierre (Hounds Club)
--------------------------------------------------------------------
Explication: C’est une chanson pour laquelle j’ai eu les premières 
idées il y a quelques années. En réalité, il s’agit de quelqu’un 
qui était amoureux d’une personne obsédée par une idée relativement 
futile et qui n’arrive pas à la convaincre de la futilité de cette 
obsession. Pour transposer ça sous une forme narrative, il devient 
un matador encorné si sérieusement lors d’un combat  qu’il doit 
cesser d’exercer ..Mais la nuit, il s’échappe par la fenêtre pour 
se rendre dans une arène déserte et combatre un taureau imaginaire.
--------------------------------------------------------------------

(Début des paroles de Kate)

Il disparaît par la fenêtre
Je perds la raison à essayer de le ramener à la maison
Dehors dans Rome, au petit matin
Me laissant là comme Tamlain (Raiponce ?) dans sa tour
Maintenant, tu te rends dans l’arène déserte
Prenant avec toi ta cape écarlate dans l’espoir d’une reconquête.

Oh toi le matador boiteux
A la recherche aveugle du taureau
Qui a mis fin à tes rêves
De gloire et de blessures
Le lancer de la rose
Tu ne vivais que pour ça
Mais tu as tout perdu.

Ta trace écarlate sur le sol que d’autres pieds
Effacent peu à peu
Mais tu en conserves le sens
Tu le sens charger de nouveau
Et tu le sens te transpercer
A l’endroit même 
Où tu pensais  avoir été renversé pour de bon
Ces combats fantasmatiques
Ravivent tes plaies
Mais tu as tous les droits
Même celui de t’accrocher à tes dernières chimères
Oh Seigneur.

Oh toi le matador boiteux
A la recherche aveugle du taureau
Qui a mis fin à tes rêves
De gloire et de blessures
Le lancer de la rose
Tu ne vivais que pour ça
Mais tu as tout perdu.

Tamlain est une princesse de conte de fées enfermée dans une tour d’ivoire.