Titre original.....: The Handsome Cabin Boy
Titre en français..: Le joli garçon de cabine
--------------------------------------------------------------------
Titre de l'album...: This Woman's Work 
--------------------------------------------------------------------
Traduction par.....: Pierre (Hounds Club)
--------------------------------------------------------------------
Explication: Cette chanson est créditée à Kate Bush, mais je crois 
qu’il s’agit d’une chanson traditionnelle irlandaise ou anglaise. 
De plus, j’avais lu qu’elle avait volontairement omis un couplet.
--------------------------------------------------------------------

C’est à propos d’une jolie fille comme vous le comprendrez ,
Elle avait résolu de faire une escapade dans quelque contrée lointaine
Elle se vêtit d’un costume de marin, du moins ça y ressemblait
Et elle loua ses services à un capitaine pour une année.

Ses joues, elles étaient tout comme des roses et ses cheveux n’étaient qu’une boucle
Les marins souvent souriaient et disaient qu’il ressemblait à une fille
Mais après avoir croqué dans le biscuit du capitaine, ses couleurs disparurent
Et sa taille se mit à enfler peu à peu- au joli garçon de cabine. (#1)

C’est dans la baie de Biscay que notre galant navire jeta l’ancre
Une nuit parmi les marins un vacarme épouvantable se fit entendre
Ils dégringolèrent de leurs hamacs, plus question de sommeil
Et ils maudirent les gémissements du joli garçon de cabine.

Oh cher docteur, oh docteur se plaignait le garçon de cabine
L’heure de la fin est arrivée et il me faut sûrement mourir
Le docteur se dépêcha de sourire à la drôle d’idée
Qu’un marin s’apprêtait à enfanter une fille ou un fils.

Les marins quand ils comprirent la farce
Se tenaient là ébahis
L’enfant n’étaient d’aucun parmi eux, ils le jurèrent solennellement,
L’épouse du capitaine se tourna vers lui-Mon cher je te souhaite du plaisir
Car qui de toi ou moi a trahi le joli garçon de cabine.

------------------------------------------------------------
(#1) intraduisible tel quel !
------------------------------------------------------------