Titre original.....: The Kick Inside
Titre en français..: Le Coup (de Pied) Dans le Ventre (intérieur)
--------------------------------------------------------------------
Titre de l'album...: The Kick Inside
--------------------------------------------------------------------
Traduction par.....: Pierre (Hounds Club)
--------------------------------------------------------------------
Explication: Cette chanson a été inspirée par une ballade 
traditionnelle : "The ballad of Lucy" (Lizzie) Wan dont il existe 
plusieurs versions selon les régions. Elle traite d’un sujet délicat: 
l’inceste. L’héroïne est contrainte de quitter sa famille puisque 
qu’elle s’aperçoit qu’elle est enceinte de son frère et elle part 
se donner la mort. "The Kick Inside" est la letter qu’elle écrit 
à son frère pour expliquer son départ.
--------------------------------------------------------------------

J’ai retiré mes dentelles et l’indienne
Oh, sais-tu que ton visage est celui d’un Génie ?
Je m’en vais transmettre ton amour à Zeus
Oh, quand tu liras ceci, je serai en de bonnes mains.

REF: Dans un petit moment, je renonce à tout
En un instant, je renonce à tout pour toi
J’y renonce, en fais don, en fais don - en fais don
Ce petit coup dans le ventre m’oblige à t’abandonner
Plus jamais sous la couette pour te réchauffer
Moi ta soeur de sang, tu dois me perdre
Comme une flèche décochée dans un orage meurtrier.

Toi et moi sur les genoux qui nous berçaient
N’avons-nous pas pleuré sur ces récits mythologiques qu’il nous lisait ?
Je reviendrai sous notre toit, mais pas avant
Que le soleil et la lune se soient rejoints sur cette colline.

REF: Dans un petit moment, je renonce à tout
En un instant, je renonce à tout pour toi
J’y renonce, en fais don, en fais don - en fais don
Ce petit coup dans le ventre m’oblige à t’abandonner
Plus jamais sous la couette pour te réchauffer
Moi ta soeur de sang, tu dois me perdre
Comme une flèche décochée dans un orage meurtrier.

J’ai retiré mes dentelles et l’indienne
Oh, sais-tu que ton visage est celui d’un Génie ?
Je m’en vais transmettre ton amour à Zeus
Oh, quand tu liras ceci.