Titre original.....: The Man With The Child In His Eyes
Titre en français..: L'homme avec l'enfant dans ses yeux
------------------------------------------------------------------
Titre de l'album...: The Kick Inside
Traduction par.....: Crystèle (Jigger - Hounds Club)
Participation de...: Tristan (Forum Hounds Club)
------------------------------------------------------------------

Je l'entends avant de m'endormir
Et de me concentrer sur le jour passé
Je réalise qu'il est là quand j'éteins la lumière
Et me retourne.
Personne ne sait rien de mon homme (de lui)
Ils pensent qu'il est perdu quelque part
(qu'il est allé voir d'autres horizons ?)
Et soudain je me retrouve
A écouter un homme que je ne connaissais pas avant
Me parler de la mer,
De tout son amour, pour l'éternité.

Ooh, il est là de nouveau (#1)
L'homme avec l'enfant dans les yeux
Ooh, il est là de nouveau (#1)
L'homme avec l'enfant dans les yeux

Il est très compréhensif (bienveillant, indulgent)
Et il connait si bien tous mes états d'âme
Et quand je reste éveillée tard
Il attend toujours
Mais je le sens hésiter
Oh, je me soucie tant de mon amour (#3)
Ils disent, non, non, cela ne durera pas toujours
Et me revoilà, ma fille
A me demander ce que je peux bien faire ici

Peut-être qu'il ne m'aime pas
J'ai seulement déliré sur mon amour pour lui (#2)

Ooh, il est là de nouveau (#1)
L'homme avec l'enfant dans les yeux
Ooh, il est là de nouveau (#1)
L'homme avec l'enfant dans les yeux

-----------------------------------------------------------------
(#1) L'aspect "apparition" est séduisant visuellement mais 
     elle n'a pas employé ce terme, je dis ça pour la proposition 
     "il apparait de nouveau"...
(#2) Je me suis laissée emporter par mon amour pour lui
(#3) je me tourmente tant au sujet de cet amour
-----------------------------------------------------------------