Titre original.....: There Goes A Tenner
Titre en français..: Voilà un billet de 10
------------------------------------------------------------------
Titre de l'album...: The Dreaming
Traduction par.....: Crystèle (Jigger - Hounds Club)
------------------------------------------------------------------

Ok, souviens-toi, 
Ok, souviens-toi.

Que nous venions de nous accorder
Une demi-heure,
Pour entrer, le faire et sortir.
Le sens de l'aventure
Se change en danger
Le signal a été donné
Je rentre, 
Le crime commence.

Mon excitation 
se change en effroi.
Tout mes mots s'evanouissent.

haa ! ooh !
haa ! ooh !

Qu'est-ce que je vais dire ?
Je ne dois pas trahir la manoeuvre (le manège)

Nous sommes en attente
Nous sommes en attente
Nous sommes en attente

Nous nous sommes entendus sur la combine (#1)
Cette boutique est fermée pour affaire (#2)

Le guetteur a garé la voiture
Mais a laissé le moteur tourner
3 coups de klaxon signifient que les ennuis arrivent
J'espère que tu te souviens,
de traiter la dynamite tendrement pour moi.
J'ai fais des rêves sur des choses qui tournaient mal
Prenons tout notre temps cette nuit.

Mes 2 partenaires 
Jouent comme acteurs,

haa ! ooh !
haa ! ooh !

Tu es Bogart
Il est G. Raft
Qui abandonnent Cagney et moi.

Nous sommes en attente
Nous sommes en attente
Nous sommes en attente

Tu as fait sauter la sécurité
Maintenant tout ce que je sais, c'est que je me réveille
Dissimulée en pierre
Une parmi la foule (dans la cohue)
J'ai besoin de Maman
Le gouvernement ne trouvera jamais l'argent.
J'ai été là toute la journée
Une étoile dans de drôles de "voies" (#3)
Retirée d'une photographie
Ils n'obtiendrons rien de moi
Pas jusqu'à ce qu'ils me laisse voir mon avocat.
Ooh, je me souviens
De ce temps splendide et venteux (#4)
Quand tu pouvais me porter
Les poches flottant dans la brise (#5)
Tiens, voilà un billet de 10 (qui tombe des poches)
Hé, regarde, en voilà un de 5
Il y a une note de 10 shilling
Tu t'en souviens
C'était quand nous avions l'habitude de voter pour lui.(ou "décider pour lui")

----------------------------------------------------------------------------
(#1) Ou alors, c'est "nous avons flairé la combine
(#2) "inventaire" peut-être
(#3) ref. à la voie lactée, ou "d'une drôle de façon"
(#4) jeu de mot avec "windy", qui veut aussi dire "favorable"
(#5) Peut-être aussi à voir avec "rumeur qui court", "nager dans l'euphorie"
----------------------------------------------------------------------------