Titre original.....: Violin
Titre en français..: Violon
--------------------------------------------------------------------------
Titre de l'album...: Never For Ever
Traduction par.....: Crystèle (Jigger - Hounds Club)
--------------------------------------------------------------------------
Kate Bush a commencé par apprendre le violon (sous l'influence de sa mère) 
avant de se mettre au piano...
--------------------------------------------------------------------------
Explication de Pierre Of Paris: "Old Nick" ou "Nicky" est un surnom 
populaire accordé au diable il y est d'ailleurs fait référence dans 
"Les Hauts de Hurlevent" d'Emily Brontë je crois me souvenir! En fait, 
toute la chanson fait référence aux puissances infernales, le violon étant 
l'instrument attribué au diable, y compris dans la mythologie saxonne. 
Kate Bush s'est exprimée une fois sur cette chanson et elle a clairement 
fait référence à ce dont je viens de parler. Je crois même me souvenir 
que la référence à Paganini va dans ce sens (voir plus bas sur cette page)
Le "Violin" de KB, c'est un peu le "Champagne" d'Higelin !
--------------------------------------------------------------------------

Quatre cordes en travers du chevalet (#4)
Prêtes à me le faire traverser (#5)
Par delà les croches, ivre dans les bars.

Au delà du royaume de l'orchestre,
Au delà du royaume de l'orchestre.

Me remplissant des frémissements,
Me remplissant des frémissements et des vibrations (trilles)
Me remplissant des frémissements.

Laissez aller l'Archet, 
Faites-le moi hurler.
Violon, violon, violon, violon.

Laissez aller l'Archet, 
Faites-le moi hurler.
Violon, violon, violon, violon.

Paganini, sur la cheminée, (#2)
"Le seigneur de la danse" avec Neron et le vieux Nicky (#1)
Tenter ce diable (#6)
Par mon archet (#7)

Donnez-moi les Banshees pour les BV's (#3)
Donnez-moi les Banshees pour les BV's (#3)

Gigue au son du violon, ooh Johnny,
Gigue au son du violon, ooh Johnny,
Gigue au son du violon, diddle dee dee.

Laissez aller l'Archet, 
Faites-le moi hurler.
Violon, violon, violon, violon...

-----------------------------------------------------------------------
(#1) "Le seigneur de la danse" est une référence, je crois, à une des 
plus anciennes figure masculine de Dieu en Europe, un dieu celte. 
C'est aussi une chanson folklorique irlandaise. Néron, empereur Romain, 
est connu pour son goût pour les arts et la musique (chant et lyre) 
en particulier, pour son excentricité également. 
Cette forte personnalité rappelle celle de Paganini, connu pour être 
coureur de jupons, excentrique... Rien sur le "vieux Nicky". 
-----------------------------------------------------------------------
(#2) Paganini fut un virtuose autodidacte au violon et à la guitare, 
qui cultivait la difficulté technique, le défi dans l'execution. 
Il affectionnait les trilles, les "pizzicati", les ricochets de 
l'archet et autres variantes dans son maniement.
En fait, Paganini était tellement doué avec son violon et capable de 
prouesses techniques tellement époustouflantes que l'on racontait à 
l'époque qu'il avait conclu un pacte avec le diable et que ses dons 
n'étaient donc pas naturels. Lors d'une représentation à l'opéra de 
Paris, quelqu'un dans la salle s'était exclamé qu'il y avait une odeur 
de soufre autour du musicien, ce qui avait créé une petite scène de 
panique et avait eu pour effet de vider la salle...
-----------------------------------------------------------------------
(#3) BV's = Backing Vocals (les chorus) ou voix arrières...
-----------------------------------------------------------------------
(#4) "pont" en anglais, jeu de mot qui suit...
(#5) le pont!, "me ravir", "me transporter"
-----------------------------------------------------------------------
(#6) ou "cogner ce diable", référence au "Violon du Diable"
(#7) ou "sous la forme de mon archet"
-----------------------------------------------------------------------