Titre original.....: Waking The Witch
Titre en français..: Le Reveil De La Sorcière
--------------------------------------------------------------
Titre de l'album...: Hounds Of Love
--------------------------------------------------------------
Traduction par.....: RENO (Hounds Club)
--------------------------------------------------------------

" réveille-toi ! "
" bonjour madame, c'est l'heure de votre réveil "
[appel téléphonique de la réception d'un hôtel - je suppose] 
" tu dois te réveiller ! "
(rires) réveille-toi ! (rires)
" réveille-toi, mon gars ! "
" réveille-toi, mon petit ! Fais attention ! "
" allez, réveille-toi ! "
" réveille-toi chéri ! "
" on risque d'y passer la nuit, mais vois-tu, 
" ta petite lumière brille toujours ! "
" sors de ton lit, arrête de dormir, debout ! "
" maman a besoin d'une douche, sors du lit ! " (paroles incertaines)
Petite lumière
" Est-ce que tu vois cette petite lumière là-haut ? "
" où ça ? "
" là ! "
" où ? "
" par ici ! "
" tu es toujours couché ? "
" réveille-toi, tu t'endors ! "

" nous sommes dans l'eau qui coule et qui a coulé,
nous sommes faits d'eau dans le royaume sacré de l'eau "
[je suis très sceptique sur la traduction de ces 2 lignes]
" ne vois-tu pas que tu l'as fait attendre ? "
" regarde qui est venu te voir ! "

"écoute-moi, écoute moi, bébé. Aide, bébé, aide-moi, bébé !
parle-moi, parle-moi ! S'il te plaît, s'il te plaît, parle-moi ! "

"tu ne brûleras pas,
rouge, des roses rouges
tu ne saigneras pas
des oeillets, des bouquets,
viens te confesser, petite - 
rouge, des roses rouges, va au fond (de l'eau) "

" au nom du saint esprit ............[inaudible]
" au nom du saint esprit ............[inaudible]
" au nom du saint esprit ............[inaudible]
" au nom du saint esprit ............[inaudible]

"pauvre petite chose
rouge, des roses rouges
le corbeau !
des oeillets, des bouquets,
les ailes dans l'eau,
rouge, des roses rouges - va au fond (de l'eau) "
va au fond.
Des oeillets et des bouquets. "

" Dieu et pour le maître de Dieu .........[inaudible]
" Dieu et pour le maître de Dieu .........[inaudible]
" Dieu et pour le maître de Dieu .........[inaudible]
" Dieu et pour le maître de Dieu .........[inaudible]
 
" que se passe-t-il, mon enfant ? "
Bénissez-moi mon père, bénissez-moi mon père car j'ai péché, oh "
" rouge, des roses rouges ! "
" aide-moi, écoute-moi ! Ecoute-moi, dis-leur, bébé, oh "
" rouge, des roses rouges "
" aide-moi bébé, parle-leur "
" j'ai des doutes sur ton innocence "
" aidez ce corbeau "
" c'est une sorcière ! "
" il y a une pierre attachée à ma jambe "
" uh, sois damnée, femme ! "
" aidez ce corbeau, il y a une pierre attachée à ma jambe "
" qu'en pensez-vous bonnes gens ? "
" coupable ! coupable ! coupable ! "
" aidez ce corbeau ! "
" je suis responsable de tes actes "
" oh-hoh-hoh !"
"non coupable !"
"aidez ce corbeau ! "
Réveille la sorcière ! [le réveil de la sorcière !]
" sors des flots ! sors de l'eau ! "