Titre original.....: Watching You Without Me
Titre en français..: Te Regarder Quand Je Ne Suis Pas Là
---------------------------------------------------------------
Titre de l'album...: Hounds Of Love
---------------------------------------------------------------
Traduction par.....: RENO (Hounds Club)
---------------------------------------------------------------

(" Qu'est-ce que c'est ? ")
(" Il est quatre heures, cinq heures, six heures, sept heures... ")

Tu ne peux pas m'entendre.
Tu ne peux pas m'entendre.
Tu ne peux pas entendre ce que je dis.
Tu ne peux pas entendre ce que je te dis.

Tu regardes la pendule
Elle retarde, tu la mets à l'heure. (#1)
Ca fait des heures que je devrais être rentré,
Mais je ne suis pas là.
Mais je ne suis pas là.

Tu ne peux pas m'entendre.
Tu ne peux pas m'entendre.
Tu ne peux pas sentir ma présence
Ici et maintenant dans cette pièce avec toi.
Tu ne peux pas entendre ce que je dis.
Tu n'entends pas ce que je dis, n'est-ce pas ?

Je ne peux pas te dire ce qu'il s'est passé.
Il y a un fantôme chez nous,
Qui te regarde quand je ne suis pas là.
Je ne suis pas là.
(" Tu ne m'entends pas. ")
Mais je ne suis pas là.
(" Tu ne peux pas m'entendre ")
Mais je ne suis pas là.
(" Tu n'entends pas ce que je dis ")

... --- ...  ... --- ... ... --- ...

" Zwoh-nikh-noh, zwoh-nikh-noh nee, et-nee nong-widz-aw nee noy."
" Zwoh-nikh-noh, zwoh-nikh-noh nee, et-nee nong-widz-aw nee noy."
" Zwoh-nikh-noh, zwoh-nikh-noh nee, et-nee nong-widz-aw nee noy."
(Ne m'ignore pas, ne m'ignore pas, laisse-moi entrer, ce ne sera pas long) ?

" On te voit ici. "
" On te voit ici. "
" On te voit ici. "
" On te voit ici. "
" On te voit ici. "
" On te voit ici. "
" On te voit ici. "
" On te voit ici. "

Tu ne m'entends pas entrer.

" Aide-moi, bébé ! Aide-moi, bébé ! Parle-moi ! "
" Ecoute-moi, bébé, écoute-moi, écoute-moi ! "
Parle-moi ! Aide-moi, écoute s'il te plaît ! "
" J'étais là avant, tu m'as parlé, 
tu as dit que tu pensais qu'il n'était pas trop tard pour m'aider... "

(" Tu ne peux pas m'entendre. ")

" Ecoute, bébé ! Ecoute-moi, bébé ! Aide-moi, aide-moi, bébé !
Parle-moi ! Parle-moi ! S'il te plaît, bébé, parle-moi ! "

(" Tu ne peux pas m'entendre. ")

Tu ne m'entendras pas partir.

---------------------------------------------------------------
(#1) littéralement: tu bouges l'aiguille qui retarde
---------------------------------------------------------------